名字翻譯和隱私
補充人名回覆: 補充前面的書信
保護隱私人名使用pm方式寄送，翻錯了也比較沒人知道..........:cry:還在感動中～～～
哈哈哈！！有默契影兄！您最近好嗎？應該不錯吧！
名字翻譯和隱私
阿信兄，網路不是一個很安全的地方，因此保護隱私的工作當然不能疏忽囉．
我就是一個典型的受害者！
因為工作的關係，我的手機必須開放24小時及名片滿天飛，那就是惡夢的開始.....
接連而來，我經常接到莫名其妙的來電，可怕的是對方都知道我的正名.....
'" XXX先生，您最近工作都順利吧？我們有個新方案對你很有利................" (業務推銷員)
" X 哥，我是小Ｘ，你怎麼那麼久沒打電話給我呀？人家好想你ㄟ你知道嗎？......." (色情及詐騙）．我可以對天發誓：近數二十年來，我沒有來往風化場所！他們為何得到我的資料呢？最簡單的解說就是拿到我的名片吧！
如果有空檔的時候，就跟他們哈啦一下也無防，可是當正在開會，與客戶談話，還是於晚上在老婆旁邊接到這種電話，你會有如何的感想？
所以................. :x05z:
不希望發生在身上的事情，我當然也替網友著想．
還有一個問題，就是翻譯名字（人名，地名，公司名稱等等），一向來我都抱著保留的態度．不是怕翻譯錯誤會丟臉，而是這些根本就沒有標準，同一個字可以翻譯成好幾種，怎麼翻譯？
而且我感到最煩的就是好心幫人翻譯，過一陣子那個人又跑來找我：" 為什麼某某人又幫我翻譯成這樣......到底怎樣才對？"．還要說明，有時候還遇到爭吵！何苦呢？乾脆不翻譯算了，除了有百分百把握！
也在此敬請各位網友能夠體諒．為了保護各位和家屬的權益，若有需求請 PM 給您信賴的朋友．
小小心得與阿信兄和各位熱心朋友分享．
這只是小弟我個人的原則，並不是什麼版規啊！
:x69z:
回覆: 名字翻譯和隱私
信弟瞭解了，翻譯名字的確是沒什麼標準的，像我的越文名字是直接用護照上的名字來叫（因為這音最接近），但是要將他再翻成中文的話就差很多了～不過這樣叫習慣就好，尤其是非常喜歡人家（美眉）叫我 anh chí hùng ơi~~~ oh ! my got ! :x54z:至於版主的原則就是版規沒關係，因為這是對的！小弟支持！
頁:
[1]