DONG NAI叫做"同奈"?

越語程度有了一定程度之後,就開始研究越文.

地名及人名是每天我們都會接觸到的.
之前DONG NAI這個省,大家都叫他為"同奈",久了也沒人會想去了解他的名字來源.

突然有一天,在讀越語的同時,我突然覺得"同奈"這個翻譯是錯的<只可以說是音譯>,沒有意思.但是看了越文的原意,當時我發現它的"意譯"應該是翻譯成"鹿原"比較貼切.

今天騎腳踏車穿過Cau Hoa An時發現橋上的邊和市政府廣告牌是一頭鹿跳躍在長著樹木的原野上.因此"意譯為"鹿原"應該很貼切的.


這是我自己想的啦,參考參考.

成功的導遊必須對當地的歷史地理典故,比其他人有更精闢的見解,加油吧！很快就可以把你的boss給fire掉了.

婆家很多親戚也是念 "同奈 "
我想大家都是" 約定成俗" 了吧.
但我喜歡版主研究的精神

Đồng Nai  台灣也有一個地名跟 Đồng Nai  同樣意思................台東-鹿野

Cau Hoa An 邊和橋

我在那附近住了6年

好懷念..

Cau Hoa An又叫做邊和橋是嗎?再去求證一下.
它的正名是""化安橋"".

台商普遍都說邊和橋啊
所以都認為他是邊和橋

雖說我對越南一點常識都沒有，
但我有常看電視喔，
剛好看到跟「同奈省」有關的新聞，
這才知道，原來「同奈省」的國家公園裏最近有一隻象懷孕9個月了。

越南半野生象懷孕九月