|
|
一個人的態度將決定自己的命運。
回覆: 請問貼文是否正確
去越南將國際駕照換成越南駕照何處換？地奌？在胡志明市或河內等大都市換照比較好嗎？還是老婆住的鄉下，有考照的地方就可以換了？越南駕照和車子，在越南有區域性限制或是全國通行無阻？不管是去越南幾天有國際駕照就可以換成越南駕照？手續費用大約多少？越南駕照相片要幾張？換照時有什麼要注意的地方？大大拿給辦理的人，他辦好就直接還給大大，有提問問題嗎？
請看越南詳細規定︰
越南駐美大使館網站
http://viet.vietnamembassy.us/tintuc/story.php?d=20030509180701
Người nước ngoài, Việt kiều được cấp bằng lái xe tại VN
外國人，越僑在越期間可申請越南駕照
Ông Lê Bá Đạt, Tổ trưởng nghiệp vụ quản lý phương tiện cơ giới thuộc Sở Giao thông công chính Hà Nội cho biết quy định này chiều nay. Theo đó bất cứ ai có giấy phép lái xe của nước ngoài hoặc quốc tế đều dễ dàng xin cấp bằng lái của Việt Nam mà không cần phải học lại kỹ thuật và thi sát hạch. 任何人凡是已擁有國外駕照和國際駕照均可申請越南駕照，無須再度筆試和路試。
- Giấy phép lái xe (GPLX) như thế nào thì được coi là đủ tiêu chuẩn bằng lái quốc tế?何謂國外和國際駕照？
- Đây là giấy phép điều khiển ôtô và xe 2 bánh gắn máy do cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài cấp. Ở một số nước, những người đã có bằng lái xe thì có thể xin cấp bằng lái quốc tế để sử dụng tại một vài nước khác. Việt Nam chưa tham gia vào cam kết quốc tế nào về giấy phép điều khiển phương tiện cơ giới, nên người có bằng lái xe nước ngoài, bằng quốc tế muốn điều khiển ôtô, xe máy 70cc trở lên ở Việt Nam phải xin cấp đổi giấy phép.越南未參加任何國際駕照條約，所以任何國家和領土的有關單位發佈的駕照均得換成越南駕照，駕駛者才可在越南國內行駛。
- Thủ tục cấp đổi giấy phép thế nào?手續流程
- Cơ quan cấp đổi là phòng quản lý phương tiện cơ giới thuộc sở giao thông công chính nơi họ lưu trú.在地監理站（省／市監理處）負責辦理。
Với người nước ngoài (gồm cả người Việt có quốc tịch nước ngoài), đầu tiên họ phải tới sở giao thông công chính nhận đơn xin đổi GPLX. Đơn được dán ảnh có dấu xác nhận của cơ quan ngoại giao nước đó tại Việt Nam hoặc của cơ quan, đơn vị, doanh nghiệp đang quản lý người đó. Đơn được nộp cùng hồ sơ gồm bản photo GPXL nước ngoài hoặc quốc tế cùng bản dịch có công chứng (công chứng Việt Nam hoặc chứng thực của cơ quan ngoại giao, cơ quan quản lý người nước ngoài đó), bản photo hộ chiếu, visa. Phòng quản lý phương tiện cơ giới khi tiếp nhận hồ sơ sẽ kiểm tra đối chiếu với bản gốc các giấy tờ trên.手續包括︰申請書，有照片，有那國駐越外交單位或者本人在職的單位主管確認。申請書和國際駕照，國外駕照的影印版，附加越文翻譯版（須經越南公證或者經那國駐外單位確認），附加護照影印，簽證影印。
注意︰在提出證件時，除了影印版還須帶真版來對照。
Với người Việt Nam (gồm người ở nước ngoài ngắn hạn, vẫn còn hộ khẩu trong nước, và người đã bị xóa hộ khẩu) thì ngoài các giấy tờ trên còn phải có giấy chứng nhận sức khoẻ của bệnh viện đa khoa cấp huyện trở lên.
還須體檢喔﹗
Việc cấp đổi GPLX chỉ được xét khi GPLX quốc tế đó còn giá trị sử dụng. Giấy phép mới do Việt Nam cấp có thời hạn sử dụng phù hợp với hạn sử dụng của GPLX nước ngoài nhưng không vượt quá giấy phép cùng loại của Việt Nam, không vượt quá thời hạn người nước ngoài hoặc người Việt Nam lưu trú tại Việt Nam. GPLX mới tương ứng với những hạng giấy phép mà người xin cấp đã được cấp ở nước ngoài. Ví dụ, GPLX nước ngoài có cả hạng ôtô, xe máy thì bằng lái được đổi cũng có hạng tương ứng. Trừ trường hợp môtô từ 175cc trở lên, do chính sách hạn chế trong nước mà người nước ngoài cũng không được cấp.
- Có người nói rằng nếu đổi lấy GPLX trong nước thì sẽ bị thu hoặc cắt góc bằng lái xe nước ngoài?聽說換越南駕照後，國外駕照被取消，剪掉一角？
- Với người nước ngoài thì không hề có việc cắt góc, hay thu bằng gốc. Chúng tôi chỉ dùng để đối chiếu với bản photo rồi trả ngay. Riêng trường hợp người Việt Nam đi công tác, học tập ở nước ngoài và có bằng lái bên đó, nay về nước sinh sống thì khi xin đổi bằng, bằng nước ngoài cấp sẽ bị cắt góc. Tuy nhiên, nếu có nhu cầu tiếp tục ra nước ngoài công tác, làm ăn phải sử dụng bằng gốc thì họ phải viết đơn trình bày, có xác nhận của cơ quan nơi người đó làm việc hoặc của UBND xã phường nơi người đó cư trú. Lúc đó GPLX nước ngoài, quốc tế sẽ được giữ nguyên.
對﹗
不過外國人不被這樣處理。越南人如果換越南駕照之後還須出國，需要出示管理單位派遣函，有地方政府確認，這樣才能避免取消國外駕照。
- Việc xin cấp đổi GPLX mất bao nhiêu thời gian? 須多少時間？
- Sau khi nhận hồ sơ đầy đủ hợp lệ, chúng tôi luôn có giấy hẹn tới lấy GPLX mới. Với người nước ngoài, chúng tôi giao bằng lái vào thứ sáu hàng tuần, thời hạn tối đa là 10 ngày. Với người Việt Nam, theo quy định của Sở Giao thông công chính Hà Nội, cứ 11 ngày sau thì người xin cấp tới nhận giấy phép mới.
最多10天。每禮拜五是發給駕照時間。
其中還有很多內容，我只翻譯主要規定而已。 |
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
顯身卡
樓主
