建議站長大大修正「台越翻譯版規」之部份內容次序

小弟在看了很多大大因為搞不懂「台越翻譯版規」的流程步驟規定，以致於喪失設立翻譯專欄的資格，覺得「台越翻譯版規」之部份內容次序有必要做調整修正，讓有需求想設立翻譯專欄的大大能充份明白及遵守「台越翻譯版規」之規定。

資料來源：

前進越南首頁[交流討論]＞語言交流區＞台越翻譯版
＞[公告]台越翻譯版規---請求翻譯必詳讀及尊守---

http://seeviet.net/bbs/viewthread.php?tid=2836&forum=27

現行「台越翻譯版規」文中提到：

請先詳閱本篇(翻譯版規)，了解並認同後，請至＞＞＞「如何請求翻譯」該篇回覆，回覆內容如下：

我已閱讀及了解「台越翻譯版規」並誓言遵守，請求管理員或版主幫我設立「我的翻譯專欄」。

並至 ＞＞＞自我介紹版 發表「自我介紹 及 翻譯需求之原由」最少須250字以上，此亦有助於日後翻譯的進行。

「台越翻譯版規」的修正版

請先詳閱本篇(翻譯版規)，了解並認同後，請至＞＞＞自我介紹版 發表「自我介紹 及 翻譯需求之原由」最少須250字以上 ，此亦有助於日後翻譯的進行。

再至＞＞＞「如何請求翻譯」該篇回覆，回覆內容如下：

我已閱讀及了解「台越翻譯版規」並誓言遵守，請求管理員或版主幫我設立「我的翻譯專欄」。

希望站長大大參考看看

PS. 「台越翻譯版規」的修正版 篇幅過大 PO在第二篇文章

{ 續 上 頁 }

「台越翻譯版規」的修正版 (僅供參考)：

~~~ 台   越   翻   譯   版   規 ~~~

-- 請  求  翻  譯  必  詳  讀  及  遵  守 --

一、注 意 事 項 ：

1.請先詳閱本篇(翻譯版規)了解並認同後，請至[ 自我介紹版 ]發表「自我介紹 及 翻譯需求之原由」最少需250字以上(寫作方式在下列 三、流程步驟 中有詳述)， 此亦有助於日後翻譯的進行。
2. 「自我介紹 及 翻譯需求之原由」完成後再至「公告：如何請求翻譯」該篇回覆，回覆內容如下:
我已閱讀及了解「台越翻譯版規」並誓言遵守，請求管理員或版主幫我設立「我的翻譯專欄」。
3.提醒您注意應有的禮貌及謝意，當您請求翻譯後，請耐心等待，讓有能力且有空的朋友"幫忙翻譯"，提供您「參考」。
4.大家平時工作都很忙碌，請耐心等候，非書信、簡訊等或是翻譯很多、急迫等，建議您找翻譯社，謝謝!!
5.請求翻譯內涉及隱私部分，如電話、姓名等，請勿發表，發表者請自行承擔可能的危害。
6.本站內所有翻譯皆「僅供參考」，本站不擔保其正確性、完整性，對翻譯內容之使用所造成的可能傷害，請自行承擔。
7.發表者及回覆者，皆無權要求本站刪除文章或修改內容(您可以請求，但我們有權拒絕)。

二、本站不提供下列翻譯之參考，請勿發表：

1. 非本身之翻譯請求(如幫友人、親戚發表)．
2. 請求翻譯文學作品、歌詞、新聞．
3. 第三者，破壞他人的家庭幸福．
4. 有婦之夫（和反之），在外偷情．
5. 不尊重協助翻譯者．
6. 在文中顯得心態不正者，懷有嚴重壞習慣者．
7. 侵犯他人隱私者．
8. 私人商業書函．（應該要尋找翻譯設較為妥當）
9. 法律條文和相關文件（因為我們不敢背著這種重大責任，除了有百分百把握）

三、流 程 步 驟 ：

1.請先詳閱本篇(翻譯版規)了解並認同後，請到 >>>自我介紹版 發表「自我介紹 及 翻譯需求之原由」最少需２５０字以上，此亦有助於日後翻譯的進行。
建請您的自我介紹至少包括以下內容：
(1)個人簡述，如：現已婚或未婚、家庭背景、職業相關、居住地縣市、個人事蹟及想去越南娶親的動機為何？ 等…
(2)翻譯需求之原由，若為男女關係，也請簡述：因何認識及彼此關係。
(3)若為台越婚姻關係，可簡述因何認識到辦結婚的過程或經驗分享。

2. 再到>>>「如何請求翻譯」該篇回覆，回覆內容如下:
我已閱讀及了解「台越翻譯版規」並誓言遵守，請求管理員或版主幫我設立「我的翻譯專欄」。

3.當您誓言遵守後及發表自我介紹後，請耐心等待，等待您的專欄出現，嗣後即可於所屬專欄內使用「回覆」來發表您想請求大家幫忙翻譯的內容。

最後，請您注意：

1.無「誓言遵守版規」及「自我介紹」而直接請求翻譯，抱歉，應無空處理。
2.有以上動作也不等於我們會設立「您的翻譯專欄」。

絡城小將 寫道:
小弟在看了很多大大因為搞不懂「台越翻譯版規」的流程步驟規定，以致於喪失設立翻譯專欄的資格，覺得「台越翻譯版規」之部份內容次序有必要做調整修正，讓有需求想設立翻譯專欄的大大能充份明白及遵守「台越翻譯版規」之規定。
．．．

[size=large]安安
已做出修正，感謝小將兄的建議。