請問各單位越文名稱

[size=large]一、面積單位換算：越文及下面各單位越文
平方米(平方公尺)m2、公畝a.、公頃ha.、平方公里m3.、市畝、坪、臺灣甲、英畝、美畝

二、重量單位換算：越文及下面各單位越文
公克g.、公斤kg.、公噸m.t.、台兩、台斤、盎司ounce、磅lb、長噸l.t.、短噸sh.t.
(PS.移除市斤，不用翻)

三、長度單位換算：越文及下面各單位越文
公分cm.、公尺m.、公里km.、市尺、臺尺、吋in.、呎ft.、碼yd.、哩mi.、國際浬

四、容量單位換算：越文及下面各單位越文
公撮ml.、公升l.、英加侖Emp.gol、美加侖U.S. gol、英液溫司Emp.ons、美液溫司ounce、美液品脫pint

請問上述越文，謝謝!

一、面積單位換算：越文及下面各單位越文
Đơn vị diện tích 面積單位
平方米(平方公尺)m2 - Mét vuông、公畝a. - công mẫu、公頃ha. - héc-ta、平方公里m3. - Cây số vuông 也稱為 ki-lô-mét vuông、市畝 - mẫu、坪 越文無此單位名稱、臺灣甲 越文無此單位名稱、英畝 - mẫu Anh、美畝 越文無此單位名稱

二、重量單位換算：越文及下面各單位越文
Đơn vị trọng lượng 重量單位
公克g. - gam、100公克- Một lạng、公斤kg. - ký (ki-lô-gam)、公噸m.t. - tấn、台兩 越文無此單位名稱、台斤 越文無此單位名稱、磅lb - IP pao、長噸l.t. 越文無此單位名稱、短噸sh.t. 越文無此單位名稱、市厘 li、市分 phân、錢 chỉ、盎司ounce（市兩） lượng（cây）多用於飾金的單位。

三、長度單位換算：越文及下面各單位越文
Đơn vị dài 長度單位
公分cm. - phân、公尺m. mét、公里km. - Cây số 也稱為 ki-lô-mét、市尺 、臺尺 、吋in. - in-sơ、呎ft. - thước Anh、碼yd. – mã、哩mi. - dặm Anh、國際浬(海里) - Hải lý

四、容量單位換算：越文及下面各單位越文
Đơn vị dung lương 容量單位
公撮ml. - Mili-lít、公升l. - lít、英加侖Emp.gol – ga-lông Anh、美加侖U.S. gol - ga-lông Mỹ、英液溫司Emp.ons 越文無此單位名稱、美液溫司ounce 越文無此單位名稱、美液品脫pint - Panh

PS:越文無此單位名稱者皆可直接使用英文名稱。

天哥自行整理一下喔，麻煩了。

是阿信喔 有寫道:
一、面積單位換算：越文及下面各單位越文
Đơn vị diện tích 面積單位
．．．

[size=medium]感謝阿信兄幫忙，小弟大致整理如下
>>>基本的越南度量衡單位換算？
麻煩大家如有發現疏漏、錯誤或怪異之處，請回覆告知小弟，謝謝！
PS.忘了將各度量單位的越文標注，明天再補了，大家晚安！

[size=large]安安
請教阿信兄
>>>回覆: [求助] 請問越南的計算單位？

是阿信喔 有寫道:
所謂的Công Ruộng依字面翻譯拆開為：
Công=畝
Ruộng=田地（平原種稻子等作物用的）
加起來就成為"畝田地"

1公畝的田地目前大多計算為1,000平方公尺，10 Công Ruộng = 1Mẫu = 1Héc-ta (1公頃) = 10,000平方公尺

（為何說是大多數呢？）因為越南的計算單位真的沒有完全統一，例如：1 chục = 10 個（通常用於物體計算）但是不同的地方同樣的 1 chục 卻也有 12. 14. 16. 18...
所以ㄚ！到底大大問的 10 Công Ruộng = 多少還是請你婆直接說明平方公尺最準了，不過我是用價格猜的（很鄉下很鄉下的）應該是說一公頃啦～

[size=large]這裡講的「10 Công Ruộng 10畝田地」是否就是 10 * 10 = 100 ？
而裡面提到的「1公畝的田地目前大多計算為1,000平方公尺」是否筆誤？
( 1公畝 = 100平方公尺/平方米 )
謝謝!

沒錯啊！天哥。
越南的一公畝就是1,000(或是1,200或1,400、1,6...)看地方的習慣，還有些地是算面路寬度多少而沒有計算深度的。不過當交易完成畫地過戶時，就會有完整的平方公尺標示。還有，地通常都不會是正方形的。

越南的公畝、市畝跟台彎不一樣，就像他們的單位"市兩"跟我們的"台兩"也不一樣（跟盎司一樣），還有越南的市斤=公斤我們的只有600g，所以很多不能直接套用國際公式。

請天哥參考。

剛剛上網收尋了一下，發現維基有這篇 Hệ đo lường cổ Việt Nam （越南古法測量）
http://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%87_%C4%91o_l%C6%B0%E1%BB%9Dng_c%E1%BB%95_c%E1%BB%A7a_Vi%E1%BB%87t_Nam
裡面介紹的還蠻詳細的，表格中間那排Giá trị hiện nay就是指現代最新的換算標準，其他如Giá trị cổ（以前的價值）-        Chuyển đổi cổ（以前的算法）- Suy từ khoảng cách - （其他方面）- Giá trị ở miền Trung （此單位於越南中部的價值）.......看的我眼花撩亂，好像是一門專業課程，小弟還是來專研我的越南農業比較要緊。嘿嘿...

我就要到同塔省去了，以後可以真正當個鄉下人了ya ya ya~~~
PS:不可以缺少網路的鄉下人阿信！

是阿信喔 寫道:
剛剛上網收尋了一下，發現維基有這篇 Hệ đo lường cổ Việt Nam （越南古法測量）
http://vi.wikipedia.org/wiki/H%E1%BB%87_%C4%91o_l%C6%B0%E1%BB%9Dng_c%E1%BB%95_c%E1%BB%A7a_Vi%E1%BB%87t_Nam
裡面介紹的還蠻詳細的，表格中間那排Giá trị hiện nay就是指現代最新的換算標準，其他如Giá trị cổ（以前的價值）-        Chuyển đổi cổ（以前的算法）- Suy từ khoảng cách - （其他方面）- Giá trị ở miền Trung （此單位於越南中部的價值）.......看的我眼花撩亂，好像是一門專業課程，...

感謝阿信兄解答!
這篇小弟有看過，但看無，在想越南中法皆統治過，法國的公制應該有影響到...

是阿信喔 寫道:
小弟還是來專研我的越南農業比較要緊。嘿嘿...

我就要到同塔省去了，以後可以真正當個鄉下人了ya ya ya~~~
PS:不可以缺少網路的鄉下人阿信！

中越農資網http://www.cv-nz.com/ 可以逛逛
阿信兄是要務農還是放牧
準備過退休生活?

其實我一進越南十座的就是農藥生意，但那時只對台商。現在想試試直接面對越南代理商甚或農民，當然也是退休計畫的一部份，但是大概還要15年吧...
台灣農業技術是蠻先進的，應該是讓越南接受才是，而不是我們妥協於越南，這是阿信想要走出來的一條路。自己的路。

那篇度量法小弟一定會去瞭解它的，只是依據個人經驗，那個因地而宜，換個地方幾乎就不用了。不過多學總是好是，屆時再予大家分享，敬請見諒。

目前建議還是以標準公制換算即可，是最行的通的方式。