請台灣人也一起來學越文吧!!

我個人覺得
中文才是世界上最優秀最優美的文字
當然也很難
所以要給會中文會國語的人
一個掌聲鼓勵
真的不簡單

語言本來是一種溝通的工具
當你有那個需求
你自然會去學它
有那個環境
自然就會了
就好像越南新娘來台
沒多久就講得很溜了

為什麼台灣人不學越語
因為沒那個需求
老婆會講國語
能溝通就好啦
主要也是沒那個環境
學了沒地方用久了就忘了
就好像學了十幾年的英文
好像也用不太到
你叫我去跟美國人溝通聊天  真的沒辦法

至於文字方面又是更高的層次了

當然我還是會學越語越文
因為總不能只叫老婆學中文國語
這樣不公平
也為了方便溝通
不過老婆是叫我
不用刻意去學
因為上班已經很辛苦了
既然她要嫁來台灣
她會努力學好國語的
有點過意不去
還是有事沒事學一些吧!

南越怪傑 寫道:

看來還是有點誤解, 我不是指"越語", 而是有需要學的語言, 是因為溝通上有需要的人, 不要一竿子打翻一船人, 了不!!!

天啊！明明題目就是： 請台灣人也一起來學"越文"吧!!.........
難道是我的中文真的有那麼差嗎？不然這兩個字"越文"不是叫越文嗎？或者是您又要說學越語與學越文不一樣（的確是不一樣的）？

小姐、妳知道"心態上有問題的人"這幾個字代表什麼嗎？我是好心好意提醒妳注意用詞一點，這不也是個學習的機會嗎？

而我又打翻哪條船上的人了？

不但不感謝我，還一直說我有誤解？

怎麼個性這麼硬呢？莫非妳也是住在河內的華人（跟我認識的一個朋友一模一樣）     

是阿信喔 寫道:
[quote]
南越怪傑 寫道:

看來還是有點誤解, 我不是指"越語", 而是有需要學的語言, 是因為溝通上有需要的人, 不要一竿子打翻一船人, 了不!!!

天啊！明明題目就是： 請台灣人也一起來學"越文"吧!!.........
難道是我的中文真的有那麼差嗎？不然這兩個字"越文"不是叫越文嗎？或者是您又要說學越語與學越文不一樣（的確是不一樣的）？

小姐、妳知道"心態上有問題的人"這幾個字代表什麼嗎？我是好心好意提醒妳注意用詞一點，這不也是個學習的機會嗎？

而我又打翻哪條船上的人了？

不但不感謝我，還一直說我有誤解？

怎麼個性這麼硬呢？莫非妳也是住在河內的華人（跟我認識的一個朋友一模一樣）     [/quote]

[size=x-large]是阿信喔大大給妳A++

看完一連串的討論，引發我的感觸！
小弟學越語大約兩年了，是到﹝越語班﹞跟越南籍老師學的。可是到現在我還是學不好﹝可能是我太豬頭﹞。這個班來來去去大約維持25個學員，論成績我應該排名在第六名左右。

在家裡也想跟老婆多學一點，可是有時候感覺，老婆卻是一副很煩的樣子﹝看樣子，老婆是想終老在台灣﹞。

老婆曾經丟下一句話。想學越語很簡單，只要到越南住一年，保證你越語會跟我現在說華語一樣﹝明知道，現階段我是不可能到越南住一年﹞。

真的有點心灰意冷！

然而我還是每週五上了一天班之後﹝上班真的有點累﹞，再到﹝越語班﹞上課，每每回到家的時間都是晚上11點多了。

感觸！

真不知到，我是為誰辛苦！為誰忙！

是阿信喔 寫道: [quote] 南越怪傑 寫道: 看來還是有點誤解, 我不是指"越語", 而是有需要學的語言, 是因為溝通上有需要的人, 不要一竿子打翻一船人, 了不!!!

天啊！明明題目就是： 請台灣人也一起來學"越文"吧!!......... 難道是我的中文真的有那麼差嗎？不然這兩個字"越文"不是叫越文嗎？或者是您又要說學越語與學越文不一樣（的確是不一樣的）？ 小姐、妳知道"心態上有問題的人"這幾個字代表什麼嗎？我是好心好意提醒妳注意用詞一點，這不也是個學習的機會嗎？ 而我又打翻哪條船上的人了？ 不但不感謝我，還一直說我有誤解？ 怎麼個性這麼硬呢？莫非妳也是住在河內的華人（跟我認識的一個朋友一模一樣） [/quote] Sorry! 我們倆個真的有些誤解, 在此先說聲抱歉. ** 請台灣人也一起來學"越文" <-- 您是只針對主題 ** 我的意思是打個比方老芋仔不學台語(因為他想反攻大陸後就不用住在台灣了).. 這樣子的, sorry! * 我不是小姐, 是先生 * 我不是河內的, 是胡志明的. << 怎麼個性這麼硬呢？莫非妳也是住在河內的華人（跟我認識的一個朋友一模一樣）>> 又打翻一條船上的人了. 謝謝您的建議, 我會注意用詞的!

首先聲明我真的沒有惡意喔！我想大部分的大大都看的出來吧，因為阿信比較熟悉這邊，所以發言時態度會比較放鬆些，但是真的毫無惡意，反而是在提供意見給人家參考。 有關語言學習很多大大的認同正是事實，阿信就是個"血淋淋"的例子，而各位大大的老婆也是實例。只要環境所逼為了生存，不只是語言，連任何事物都一樣可以很快的學會（但不可能短期精通），這是人天生的本能，就跟寶寶學母語一樣自然。 接下來再回覆一下怪傑大，千萬不要誤會阿信在跟您吵喔！阿信真的是好心提醒您的，諸多建言逆耳敬請包涵。 通常阿信是不會理人家，不聽就算了，是好是壞並不關我事不是嗎？ 但還是給傑哥回覆一次吧，小弟學的不高，中文用詞不能算是好文筆，但就是盡量流暢及避免犯下"錯誤"，下列實是針對我自己的發言解釋。。 * 我不是小姐, 是先生-- 您好啊傑哥，我知道您是男的，有看過您的一些發文，而且女生通常不會使用怪傑這個名字。但阿信說女的是一種比喻啦，就像在路上看見人家開車的行徑與方式怪怪的，我們就會說是女的開的嗎？雖然我們不知道前面那台車的駕駛是男的女的...。而通常比較難以解釋的對象也是女的...。並不是看不起女生，只是女人就是跟男人不同，所以阿信最喜歡的還是女生喔～ * 我不是河內的, 是胡志明的. 我知道您的欄位上有寫。這是一種比喻的對照喔，我的朋友她是何內的華人，其他如下： << 怎麼個性這麼硬呢？莫非妳也是住在河內的華人（跟我認識的一個朋友一模一樣）>> 又打翻一條船上的人了. 阿信沒有用任何不雅的措辭來形容河內或華人。而既然我會當她是朋友的話，我就不會看不起她的不是嗎？"硬"也是一種堅強的表現，不區不饒的精神。例如硬漢、叫小馬哥硬起來...！！所以我"又"沒打翻任何一條船了，除非您要說稱讚朋友是不好的行為。... 謝謝您的建議, 我會注意用詞的! 不用客氣阿傑哥，慢慢的大家就會比較瞭解了，誤會就比較不會產生了喔。祝福您天天順利

@南越怪傑,阿信: helen認為你們說的都對,helen舉一個莊子問魚篇來說明
有一天莊子與朋友來到一個水池旁,朋友跟莊子說你看水中的魚悠遊自在多麼快樂,
莊子問,你不是魚怎知魚快不快樂,
朋友說,你不是我怎知我不知道魚快不快樂,
莊子又問,你也不是我怎知我不知道你知不知道魚快不快樂....魚快不快樂只有魚自己知道,想不想 會不會 要不要學越文只有自己知道

HELEN.T.D 寫道:
@南越怪傑,阿信: helen認為你們說的都對,helen舉一個莊子問魚篇來說明
有一天莊子與朋友來到一個水池旁,朋友跟莊子說你看水中的魚悠遊自在多麼快樂,
莊子問,你不是魚怎知魚快不快樂,
朋友說,你不是我怎知我不知道魚快不快樂,
莊子又問,你也不是我怎知我不知道你知不知道魚快不快樂....魚快不快樂只有魚自己知道,想不想 會不會 要不要學越文只有自己知道

說的真好，真有文學造詣

大家都辛苦了看來各位都很有心去學越文˙很多人的想法是:老婆來這裡生活所以他要學中文而我呢?幹嘛浪費時間去學越文?每個人學習的能力不同˙每個人想法和看法也大不同˙像我來台灣幾年了中文也只學會一點點而台語我會的更少˙因為我正在住的顧主家她們都不會說台語˙所以說只要你用心妳覺得有必要學˙你對老婆還是她家人的愛心和關心是什麼?是送給他們一點錢嗎?這種做法她們不會看中你的˙來到這片土地的越南新娘也必續學會融入這裡的生活˙而各位呢?因為有越南的老婆所以也有必要去 了解一些有關越南的事物和語言˙各位越南的新娘請妳們也有一點耐心來教教鼓勵妳們的另一半學一點越語吧雖然現在生活很辛苦每天工作也已很忙碌可是呢哪一天你們一 起回越南娘家他可以跟妳們家的人聊天˙那妳們家人會有多高興
我看到很多台灣人有外國的老婆都不想樣老婆跟同鄉的朋友玩在一起˙因為他們不懂外國的語言所以不知到老婆跟朋友聊什麼會不會是教到壞朋友呢???
我的中文不好所以不知道說這些話會不會樣妳們誤會還是覺得不高興我先跟大家說一聲 Sorry!˙ HELEN.T.D 有說的 “想不想 會不會 要不要學越文只有自己知道

怎麼會不高興呢？！！！

學習是件好事，而鼓勵人家學習更是功德一件，如果可以教導人家，那更可受萬人景仰。

妳的中文比我的越文還要好ㄝ，不錯了！把想要說的表達的一清二楚，更是十分的有禮貌。可見也是相當用心學習，這種精神可敬可佩！文字敘述的重點不過如此。

當初為了表答我對老婆的真心，以自學越語來獻殷情
但是已學了一年多了，簡單會話是沒問題，
但令人挫折感最深的是:我的內子根本聽不懂我講的越南話
真令人洩氣！