前進越南論壇

 找回密碼
 加入會員
查看: 1754|回復: 7
收起左側

DONG NAI叫做"同奈"?

[複製鏈接]

86

主題

850

帖子

2962

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2022-10-24
trieu 發表於 2016-12-4 22:48 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
脾氣嘴巴不好,心地再好也不能算是好人。-靜思語-
越語程度有了一定程度之後,就開始研究越文.

地名及人名是每天我們都會接觸到的.
之前DONG NAI這個省,大家都叫他為"同奈",久了也沒人會想去了解他的名字來源.

突然有一天,在讀越語的同時,我突然覺得"同奈"這個翻譯是錯的<只可以說是音譯>,沒有意思.但是看了越文的原意,當時我發現它的"意譯"應該是翻譯成"鹿原"比較貼切.

今天騎腳踏車穿過Cau Hoa An時發現橋上的邊和市政府廣告牌是一頭鹿跳躍在長著樹木的原野上.因此"意譯為"鹿原"應該很貼切的.


這是我自己想的啦,參考參考.

評分

參與人數 1紅利 +8 激情 +15 收起 理由
花蓮昊天 + 8 + 15 很給力!

查看全部評分

Chào các bạn.Tôi là Trần Cao,rất hân hạnh được làm quen với các bạn trong diễn đàn&quot;Tiến lên Viet Nam&quot;.
害人之心不可有,防人之心不可無

8

主題

840

帖子

4875

積分

武林新丁

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

最後登錄
2020-10-7
Dingoman 發表於 2016-12-5 12:42 | 顯示全部樓層
知識要用心體會,才能變成自己的智慧。-靜思語-
成功的導遊必須對當地的歷史地理典故,比其他人有更精闢的見解,加油吧!很快就可以把你的boss給fire掉了.
害人之心不可有,防人之心不可無

4

主題

267

帖子

3270

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2019-5-2
tseann1974 發表於 2016-12-5 21:18 | 顯示全部樓層
看別人不順眼,是自己修養不夠。-靜思語-
婆家很多親戚也是念 "同奈 "
我想大家都是" 約定成俗" 了吧.
但我喜歡版主研究的精神
害人之心不可有,防人之心不可無

10

主題

381

帖子

2467

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2024-3-11
ching 發表於 2016-12-5 21:56 | 顯示全部樓層
做該做的事是智慧,做不該做的事是愚痴。-靜思語-
Đồng Nai  台灣也有一個地名跟 Đồng Nai  同樣意思................台東-鹿野
150 字節以內
不支持自定義 Discuz! 代碼
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

6

主題

66

帖子

576

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2018-10-21
peter8438 發表於 2016-12-5 22:19 | 顯示全部樓層
口說好話,心想好意,身行好事。-靜思語-
Cau Hoa An 邊和橋

我在那附近住了6年

好懷念..
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

86

主題

850

帖子

2962

積分

藝成出師

Rank: 6Rank: 6

最後登錄
2022-10-24
 樓主| trieu 發表於 2016-12-5 22:44 | 顯示全部樓層
太陽光大、父母恩大、君子量大、小人氣大。
Cau Hoa An又叫做邊和橋是嗎?再去求證一下.
它的正名是""化安橋"".
Chào các bạn.Tôi là Trần Cao,rất hân hạnh được làm quen với các bạn trong diễn đàn&quot;Tiến lên Viet Nam&quot;.

6

主題

66

帖子

576

積分

拜師學藝

Rank: 4

最後登錄
2018-10-21
peter8438 發表於 2016-12-7 00:44 | 顯示全部樓層
我們最大的敵人不是別人,而是自己。
台商普遍都說邊和橋啊
所以都認為他是邊和橋
害人之心不可有,防人之心不可無

132

主題

4652

帖子

1萬

積分

少年高手

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最後登錄
2020-12-5
虯髯客 發表於 2016-12-7 15:17 | 顯示全部樓層
看別人不順眼,是自己修養不夠。-靜思語-
雖說我對越南一點常識都沒有,
但我有常看電視喔,
剛好看到跟「同奈省」有關的新聞,
這才知道,原來「同奈省」的國家公園裏最近有一隻象懷孕9個月了。

越南半野生象懷孕九月
亦狂、亦俠、亦溫文 8-)
害人之心不可有,防人之心不可無
回復 支持 1 反對 0

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 加入會員

本版積分規則

重要聲明:本論壇是以即時上載留言的方式運作,對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。一切言論只代表留言者個人意見,非本論壇立場,瀏覽者不應信賴內容,並應自行判斷內容之真實性。論壇管理團隊有權刪除任何留言及拒絕任何人士上載留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本論壇保留一切管理及法律追究之權利。
發布主題 快速回復 收藏帖子 返回列表 搜索

小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南

GMT+8, 2024-3-29 20:33 , Processed in 0.195903 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表