gì vậy bạn 是甚麼意思？

上個月　才跟越南老婆相親結婚
都是靠google翻譯在溝通
最近分隔兩地 只能靠Line 遠距傳情

但是常常會有不解的時候
例如：
我問　：Tâm trạng xấu？
老婆　：gì vậy bạn

這個　gì vậy bạn　到底是甚麼意思呢？
有問過一些人，是說：就是＂對＂　＂是啊＂的意思
可是就字面上的意思
我怎麼完全看不是是那樣的意思呢
gì　==> 甚麼
vậy  ==> 也 <表示判断或解释的语气。> 一 <助词，15.        用在某些词前加强语气。>
bạn ==> 你
怎麼也看不出是 ＂對＂　＂是啊＂的意思啊...？
是否有高手幫我解惑一下呢．．．

我的看法
Tâm trạng xấu - 心情不好
gì vậy bạn - 什麼事呀

例如：
我問　：Tâm trạng xấu？
老婆　：gì vậy bạn

直接翻譯：
Tâm trạng xấu？= 心情不好    （但越南話沒有人這樣說.....）
gì vậy bạn         =  什麼事呀   （所以她不太懂你的意思，才回覆：什麼事呀？...）

如你想要問她，心情不好嗎？= Em có chuyện gì không vui (hoặc buồn) sao ?

怎麼還在用 "bạn" 這個字?

是指 bạn trai (男朋友)的意思嗎?

但都已經相親結婚了，該上的也應該都上過了 ，怎麼稱呼還是這麼的生疏呢?

Kenvntaiwan 發表於 2017-12-25 10:16
直接翻譯：
Tâm trạng xấu？= 心情不好    （但越南話沒有人這樣說.....）
gì vậy bạn         =   ...

蛤～原來是根本沒看懂我的話啊~
失望....

kevinlin 發表於 2017-12-25 13:03
怎麼還在用 "bạn" 這個字?

是指 bạn trai (男朋友)的意思嗎?

私底下都有叫老公了啦

你的用法是很奇怪，不過你老婆應該懂你的意思...只不過....

她認為是你心情不好，才會問你什麼事情...

越文有標點符號嗎???

http://seeviet.net/bbs/forum.php?mod=viewthread&tid=1267

有的，但多數越南人會省略...

所以多寫幾個字吧....

用翻譯軟體時
中翻越，翻譯完要重新，越翻中，看有沒有問題
有時候，翻譯時有沒有加表點符號會影響翻譯出來的結果
有時候，翻譯句子，目前的文法翻譯不出來，要用另一種說的方式才能翻譯出來
中翻越，回翻時，我有遇過錯誤
桌子，中翻越是正確的，越翻中是錯誤的，有求證越南人（google翻譯）
翻譯軟體能力是有限的，不是萬能的

私底下都有叫老公了啦

-她應該稱呼你為：Anh
-你稱呼她為：Em
-Anh 和 Em 較親切及中性，用『老公』是講給台灣人聽的，越南本地人沒有這個習慣
-就算越南人結了婚，夫妻還是稱呼Anh 和 Em
-不過Anh 和 Em用的方式蠻廣的，有機會就查一下相關的用法

小結：給她一點時間習慣稱呼或適應，畢竟是兩國文化有很多要互相學習的

『老公』是講給台灣人聽的，越南本地人沒有這個習慣
就算越南人結了婚，夫妻還是稱呼Anh 和 Em

我們家這個愛搞怪, 叫我叫Oc, 要我叫他Cua .....