14
182
836
十年一日
查看全部評分
使用道具 舉報
21
324
1515
5
125
970
禁止訪問
例如: 我問 :Tâm trạng xấu? 老婆 :gì vậy bạn
35
1324
7900
武林新丁
Kenvntaiwan 發表於 2017-12-25 10:16 直接翻譯: Tâm trạng xấu?= 心情不好 (但越南話沒有人這樣說.....) gì vậy bạn = ...
kevinlin 發表於 2017-12-25 13:03 怎麼還在用 "bạn" 這個字? 是指 bạn trai (男朋友)的意思嗎?
11
32
245
拜師學藝
私底下都有叫老公了啦
19
1529
6615
『老公』是講給台灣人聽的,越南本地人沒有這個習慣 就算越南人結了婚,夫妻還是稱呼Anh 和 Em
本版積分規則 發表回復 回帖後跳轉到最後一頁
小黑屋|本站規範|關於我們|前進越南
GMT+8, 2024-5-6 02:38 , Processed in 0.194672 second(s), 25 queries .
Powered by Discuz! X3.4
© 2001-2013 Comsenz Inc.